日语本地化翻译 15-25k
北京 1-3年 本科
收藏
年终奖金 五险一金 岗位晋升 年度旅游 休闲餐点 定期体检
avator
陈女士 一周前在线 已认证
招聘专家 · 壳木游戏
聊一聊
职位介绍
  • 日语母语 游
岗位职责: 1、承担产品迭代、宣传工作中的日常本地化翻译需求,对翻译质量负责。 2、在本地化翻译流程中推进跨部门沟通协作,持续提高产品本地化质量。 3、针对日语地区的语言特点、交流习惯、风土人情等,在产品翻译、发行和运营过程中提供建议,不断优化产品的本地化体验。 岗位要求: 1、母语为日语,且中文或英文可以流利的交流沟通;或母语为中文或英文,但在日语地区/国家生活学习了较长时间,对当地文化风俗习惯有深厚积累沉淀。 2、是充满热情的游戏玩家,有较广泛的游戏接触度和爱好,也能主动了解和体验公司的游戏产品。 3、做事认真负责,有始有终,态度积极主动,工作上追求极致,有持续学习的心。 4、有良好的性格和沟通技巧,可以跨部门进行工作沟通和协作。 仕事内容 1.製品であるゲームの開発・宣伝業務中において生じるローカライズ・翻訳作業、及びその品質保証 2.ローカライズの品質向上を狙いとする部門の垣根を越えた社内コミュニケーション、及び折衝 3.製品の翻訳・製品情報発信・その他運営の過程で日本の言語・風俗・社交・習慣等の特徴に即した意見やアドバイスを提供し、継続的にローカライズの品質を向上させる 求める人材 1.日本語を母語とし、中国語または英語での業務遂行に支障の無い方。 或いは中国語または英語を母語とし、日本で長期に渡り生活した経験を持ち、且つ日本の文化・風習・習慣について深い知識の蓄積をお持ちの方。 2.自らもゲーマーでありゲームに対する経験・知識と情熱を持ち、弊社の製品であるゲームに対しても能動的に情報を吸収することのできる方。 3.業務に真面目に取り組み、けじめを意識できる方。積極的な態度で向上心と責任感を持ち、学習し続ける高い意識をお持ちの方。 4.温和な性格で誰とでも積極的にコミュニケーションをとることのできる方。他部門や初対面の人との交流や業務進行が問題なくできる方。※社内での公用語は中国語です (※公司日常交流语言为中文)
其他信息
语言要求:英语、日语
所属部门:运营部

公司简介

北京壳木软件有限责任公司成立于2011年,一直以来专注于安卓及iOS平台手机游戏的研发与运营,是一家高新型专业化的手机游戏企业,2014年成为神州泰岳集团的全资子公司,经过多年的发展壮大已逐步成长为国内优秀的兼具游戏研发和全球发行的公司。迄今为止,已在中国大陆、港澳台地区、美国、日本、韩国、加拿大、澳大利亚、英国、巴西、土耳其,以及东南亚、中东和欧洲等多个市场发行运营了多款取得巨大成功的手机游戏。 自2009公司成立以来,累计推出20余款游戏。其中有14款获得过谷歌和苹果商店的全球推荐。从《 Little Empire 》开始,就深入研究海外SLG用户的喜好和特点,积累更丰富的海外市场的SLG游戏的研发与运营经验。后续的《War and Order》《Age of Origins》等项目的研发运营过程中,对重度SLG游戏市场和用户的认知和经验进一步得到提升。 2021年整个手游市场已经趋于理性,关于存量用户的精细化运作将会成为移动游戏行业的主流趋势,通过提升品质和交互体验将成为吸引用户的重要方向。因此,精品重度游戏的研发进行全球发行仍然是手游研发团队的主要任务。我们将继续加强SLG品类的竞争力,持续产出精品游戏。拓展新的游戏品类,用勇气和经验面对新的赛道。 如果你热爱游戏,对游戏制作充满了热情,请加入我们。在这里,我们有: 自由舒适的办公环境 免费咖啡,饮料,零食,水果,晚餐等…… 兼具小公司的灵活与大公司的国际视野 我们的战略目标是以全球化为市场,我们在全球化的道路上已经走了很多年,至今积累了很多海外市场的经验。 小伙伴,还在等什么!快来加入我们温暖的大家庭吧!
查看全部

职位透镜

您与该职位的匹配度: 登录查看
lens

猎聘温馨提示:

1. 如您发现平台内招聘方存在以下违规行为的,请立即举报
  • a. 扣押您的身份证件或者其他证件;
  • b. 要求您提供担保人、担保金或者以其他名义向您收取财物( 如培训费、体检费、资料费、置装费、押金等);
  • c. 强迫您入股或者向您集资;
  • d. 以招聘名义牟取不正当利益;
  • e. 发布虚假招聘广告信息;
  • f. 存在其他损害您的合法权益的行为。
2. 如您应聘的岗位属于涉外劳务合作/海外岗位的,请务必核实招聘方对外劳务合作资质取得情况,同时注意自身资金安全,防范招聘欺诈。
查看全部

猜你喜欢

1 2 3 4